Si anar de vacances a l’estranger ja treu la son a més d’un, com deu ser anar-hi per actuar? No només es desplaça la companyia, sinó l’escenografia, (potser) l’equip tècnic, s’han de fer tràmits burocràtics, enfrontar-se a un altre idioma… Coneguem-ho de primera mà a partir de l’experiència de les companyies de l’Associació Professional d’Espectacles per a Tots els Públics (TTP) a qui preguntem: ‘Què comporta actuar a l’estranger?’
Artristras: Anar amb tot el material de l’espectacle ‘Medusa’ en avió com a equipatge personal, jajajaja! Per carretera no comporta cap diferència, excepte a les duanes de l’Europa de l’est abans de la caiguda del mur de Berlín.
Companyia de Comediants La Baldufa: Les actuacions per Europa són més o menys iguals que les de l’Estat. La cosa es complica quan son més lluny, la logística ho fa tot més difícil. De fet, una vegada a Noruega ens van perdre una part de l’escenografia i vam haver de fabricar-la allí per a poder salvar les actuacions…
L’Estaquirot teatre: Actualment no sortim a l’estranger per problemes d’idioma.
Marduix: Menys a Polònia, sempre hem fet l’espectacle en l’idioma del país.
Produccions Essencials: Sempre tinc molta por que l’escenografia no hagi arribat en cas que viatgi en vaixell o en avió, i abans d’obrir la càrrega penso que potser s’ha trencat.
Xip Xap Teatre: Ens desplacem sempre amb la nostra furgoneta.
Festuc Teatre: Sempre hi ha molta paperassa a fer i, més o menys, la tenim per la mà. Com a anècdota, no cal anar molt lluny: l’any passat a la duana andorrana ens volien fer deixar un sac de confetti perquè no estava especificat al quadern ATA com a confetti. “Sempre hi ha algú amb poca feina i molt temps”.
Teatre Nu: Dins de la comunitat europea et mous igual que dins de l’Estat. És molt més complicat actuar a Andorra, per exemple. Hi ha molta paperassa i mai acabes de saber del cert si ho fas del tot bé.
Farrés Brothers i cia: De moment sempre hem viatjat amb furgoneta per carretera o bé amb la furgoneta carregada dins del vaixell per anar a Mallorca.
Pregunta el que vulguis a la TTP. Pots fer-ho escrivint-nos a info@escenafamiliar.cat. No et tallis!
*Foto d’arxiu de Farrés Brothers i cia